Ryobi OHT1850X Especificações Página 1

ORIGINAL INSTRUCTIONSTRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALESÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGTRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALESTRADUZIONE DELLE

Français8Portez une protection oculaire et auditiveLes objets projetés peuvent faire ricochet et provoquer des blessures ou des dommages matériels. Po

98p.103 p.104p.102p.100 p.101p.99

99

100-90˚-45˚45˚12

101180˚12

10212

10312

10413220111209v1

105

English Français Deutsch Español Italiano NederlandsPortuguês Dansk Svenska Suomi Norsk РусскийProduct specifications Caractéristiques produit Produkt

English Français Deutsch Español Italiano NederlandsPortuguês Dansk Svenska Suomi Norsk РусскийProduct specifications Caractéristiques produit Produkt

Deutsch9ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG WARNUNGDieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eing

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands PortuguêsDansk Svenska Suomi Norsk РусскийBattery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladeg

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands PortuguêsDansk Svenska Suomi Norsk РусскийBattery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladeg

EN LIMITED WARRANTYTTI warrants this outdoor product to be free of defects in material and workmanship for 24 months from the date of pur

IT DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATAI prodotti per esterni della TTI sono garantiti esenti da difetti originari di conformità per un periodo di

SV BEGRÄNSAD GARANTITTI garanterar att denna utomhusprodukt är fri från fel vad gäller material och tillverkning i 24 månader från originalinköparens

PL OGRANICZONA GWARANCJATTI gwarantuje, że niniejszy produkt przeznaczony do użytku zewnętrznego jest wolny od usterek materiału i robocizny i przez

LV IEROBEŽOTA GARANTIJATTI garantē, ka šis ārpus telpām lietojamais produkts būs bez materiāla vai izgatavošanas defektiem 24 mēnešu periodā no

SL OMEJENA GARANCIJATTI jamči, za svoje izdelke za zunanjo uporabo, skladno s spodnjimi omejitvami, jamči da bodo 24 mesecev od prvega nakupa brez nap

EN DECLARATION OF CONFORMITYWe declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized

NO SAMSVARSERKLÆRINGVi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og normative dokumenter.2006/42/EC, 2004/108/

Deutsch10sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen. Falls Zubehörteile zum Absaugen von Staub oder als

Authorised to compile the technical file:Simon Del-NevoDirector of Outdoor Power EquipmentTechtronic Industries (UK) Ltd.Medina House, Fieldhouse Lane

Deutsch11ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG Es sollte in trockener, gut beleuchteter Umgebung benutzt werden. Es ist NICHT vorgesehen

Deutsch12UMWELTSCHUTZRecyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die Haushaltsabfälle zu geben. Zum Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile

Español13ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG ADVERTENCIAEste aparato no deberá ser utilizado por personas (incluyendo niños) con discapac

Español14USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta correcta para su aplicación. La herram

Español15ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGpor los objetos lanzados. Si se le acerca, detenga inmediatamente la unidad. No trabaje con e

Español16Use guantes de trabajo resistentes, antideslizantes.50' 15mMantenga a todos los presentes al menos a 15 metros de distancia.No la expong

Italiano17ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG AVVERTENZAQuesto dispositivo non andrà utilizzato da persone (compreso bambini) con capacit

Важно!От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да боравите с тази машина.Subject to technical modifications / Sou

Italiano18più sicura il lavoro per il quale è stato progettato. Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore non si accende e spegne

Italiano19ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGparti danneggiate. Controllare che il gruppo batterie non perda. Assicurarsi che tutti i dis

Italiano20Non esporre a pioggia o umidità.I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali

Nederlands21ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG WAARSCHUWINGDit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (met inbegrip van ki

Nederlands22GEBRUIK VAN EN ZORG VOOR UW ELEKTRISCH GE-REEDSCHAP Forceer het elektrisch werktuig niet. Gebruik het correcte werktuig voor uw toepassi

Nederlands23ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGlampen, kabels of draden die in de snijbladen verstrikt kunnen raken. Haal kinderen, omsta

Nederlands24Lees de gebruiksaanwijzing en volg alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies.Draag gezichts- en gehoorbeschermingWeggeslingerde voorwe

Português25ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG ADVERTÊNCIAEste aparelho não foi feito para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

Português26UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA FERRAMENTA ELÉCTRICA Não force a ferramenta eléctrica. Use a ferramenta eléctrica correcta para a sua aplicaçã

Português27ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG Desimpeça a área de crianças, espectadores e animais de estimação. No mínimo, mantenha tod

English1ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG WARNINGThis appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced ph

Português28Os objectos projectados podem fazer ricochete e causar lesões pessoais ou danos materiais. Use calcado e vestuário de protecção.Use luvas d

Dansk29ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG ADVARSELDette produkt er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med neds

Dansk30tilbehør eller opbevaring af elværktøjer skal elstikket trækkes ud af elnetkontakten, og/eller batteriet skal tages ud af elværktøjet. Disse fo

Dansk31ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGerstattet. VEKSELSTRØM Undlad at bruge hækkeklipperen uden påmonteret forhåndtag. Hold begge hæ

Dansk32Sådan kommer du i gang.OversigtVekselstrømVedligeholdelsep.#Gå til side #InformationSikkerheds VarselTilslut batteriKobl batteri fraSmøreolieLå

Svenska33ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG VARNINGApparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysi

Svenska34kraftverktyg, eller dessa instruktioner, använda kraftverktyget. Kraftverktyg är farliga i händerna på otränade användare. Underhåll dina k

Svenska35ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGinte enheten om det finns lösa eller skadade delar. Var uppmärksam på omgivningen och var ber

Svenska36Underhållp.#Gå till sidan #InformationSäkerhetsvarningAnslut batterietKoppla från batterietSmörjoljaLåsLås uppAnvänd skyddshandskarRör aldrig

Suomi37ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG VAROITUSTätä laitetta ei ole tarkoitettu ihmisille (sekä lapsille), joiden ruumiin, aistien ta

English2 Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the powe

Suomi38anna kenenkään, joka ei tunne työkonetta tai näitä ohjeita, käyttää sitä. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

Suomi39ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGvioittuneita osia. Ole aina tietoinen ympäristöstäsi ja varo vaaroja, joita et ehkä kuule konee

Suomi40Huoltop.#Siirry sivulle #TietojaVaroitusLiitä akkuIrrota akkuVoiteluöljyLukkoAvaaKäytä suojakäsineitäÄlä koske liikkuvaan teräänOsat ja lisävar

Norsk41ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG ADVARSELDette utstyret er ikke ment for bruk av personer (inklusive barn) med redusert fysiske

Norsk42 Oppbevar elektrisk verktøy som ikke brukes utenfor barns rekkevidde og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktøyet eller

Norsk43ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGannet materiale. De kan kile seg inn i knivene. Hvis maskinen treffer en hindring eller vikles

Norsk44OversiktBetjeningVedlikeholdp.#Gå til side #InformasjonSikkerhetsalarmTilkoble batterietFrakoble batterietSmøreoljeLåsLåse oppBruk sikkerhetsha

Русский45ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG ОСТОРОЖНОДанное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей)

Русский46к телесному повреждению. Не перенапрягать. Старайтесь сохранять устойчивость и подыскивайте твердую опору. Это обеспечивает лучшую

Русский47ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGзадеть скрытую проводку или собственный кабель питания. При повреждение режущим полотном

English3ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGcan differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used. Identi

Русский48 Храните инструмент в сухом, защищенном от посторонних лиц месте. Храните инструмент в месте, недоступном для детей и неподготовленных

Polski49ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG OSTRZEŻENIEUrządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) o zmniejszo

Polski50elementów. Mogą być one wciągnięte przez ruchome części urządzenia. Jeśli używane urządzenie posiada przyłącze do wyciągu i gromadzenia kurz

Polski51ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGDODATKOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWAPRZYGOTOWANIE Przed każdym użyciem oczyścić obszar cięcia. Usun

Polski52SYMBOLZasady dotyczące bezpieczeństwa operatora.Zgodność z normami technicznymiPrzeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać wszystkich ostrzeż

Čeština53ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG UPOZORNĚNÍTento přístroj není navržen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými psych

Čeština54kterou byl navržen. Elektricky poháněný nástroj nepoužívejte, pokud spínač nezapíná a nevypíná. Každý elektricky poháněný nástroj, který ne

Čeština55ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGveškeré další díly, které jsou prasklé, zlomené či poškozené. Zkontrolujte, zda je řezací nůž

Čeština56IKONY V NÁVODUBezpečnostVybaleníZačínámePřehledPoužitíÚdržbap.#Přejděte na str.InformaceBezpečnostní výstrahaPřipojte bateriiOdpojte bateriiM

Magyar57ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG FIGYELMEZTETÉSA készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi képess

English4p.#Go to page #InformationSafety alertConnect batteryDisconnect batteryLubricating oilLockUnlockWear safety glovesDo not touch moving bladePar

Magyar58kapcsol be és ki. Bármilyen szerszámgép veszélyes, amit a kapcsolóval nem lehet irányítani, ezért azt meg kell javítani. Bármilyen beállítás

Magyar59ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG Ellenőrizze, hogy minden rögzítő és védőberendezés a helyén van és meg van húzva. Cserélje ki

Magyar60Ne tegye ki esőnek, és ne használja nedves környezetben.A kiselejtezett elektromos termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidob

Română61ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG AVERTISMENTAcest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu cap

Română62trebuie reparată. Deconectaţi ştecărul de la sursa de alimentare şi / sau acumulatorul de la unealta electrică înainte de a efectua orice re

Română63ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGa spectatorilor, precum şi la deteriorarea unităţii. Nu încercaţi niciodată să utilizaţi o maş

Română64PICTOGRAME ÎN ACEST MANUALSiguranţăDezambalareaNoţiuni de bazăImagine de ansambluUtilizareÎntreţinereap.#Salt la pagina nr.InformaţiiAvertizar

Latviski65ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG BRĪDINĀJUMSŠī ierīce nav paredzēta cilvēku (ieskaitot bērnus) ar ierobežotām fiziskām, sens

Latviski66profilakses pasākumi samazina elektroierīces nejaušas iedarbināšanas iespēju. Glabājiet neizmantotus elektroinstrumentus bērniem nepieejam

Latviski67ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGEKSPLUATĀCIJA Nelietojiet trimmeri, ja priekšējais rokturis nav savā vietā. Turiet abas roka

Français5ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG AVERTISSEMENTCet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris) aux c

Latviski68Darba sākšanaPārskatsEkspluatācijaApkopep.#Ejiet uz #.LapuInformācijaDrošības brīdinājumsPievienojiet akumulatoruAtvienojiet akumulatoruSmēr

Lietuviškai69ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG ĮSPĖJIMASŠis prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms (įskaitant vaikus) su fizine, sens

Lietuviškai70vietoje ir neleiskite juo naudotis asmenims, kurie nemoka juo naudotis. Neįgudusiems asmenims elektriniai įrankiai yra pavojingi. Priži

Lietuviškai71ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGir kitų atliekų. Jie gali įstrigti pjovimo geležtėse. Jei geležtės atsitrenkia ar įsipain

Lietuviškai72ApžvalgaEksploatavimasPriežiūrap.#Eikite į # puslapįInformacijaPranešimas apie saugumąAkumuliatoriaus prijungimasAkumuliatoriaus atjungim

Eesti73ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG HOIATUSSeadme kasutamine on keelatud nendel isikutel (kaasa arvatud lapsed), kellel on piiratu

Eesti74või hoiustamist võtke toitejuhe pistikupesast välja või eemaldage aku. Need ennetavad ohutusmeetmed vähendavad tööriista tahtmatu käivitumise r

Eesti75ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGKASUTAMINE Ärge kasutage trimmerit ilma, et eesmine käepide oleks oma kohal. Hoidke seadmega tö

Eesti76AlustamineÜlevaadeKasutamineHooldusp.#Mine lehele nrTeaveOhutusalane teaveAku ühendamineAku lahtiühendamineMäärdeõliLukkLahtikeeramineKandke tu

7777HrvatskiENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG UPOZORENJEOvaj uređaj nije namijenjen korištenju od strane osoba (uključujući djecu) sman

Français6réduit les risques associés aux poussières.UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLEC-TRIQUES Ne faites pas forcer un outil électrique. Utili

78Hrvatskibateriju iz električnog alata. Ovakve preventivne sigurnosne mjere smanjuju opasnost od slučajnog pokretanja električnog alata. Električne

7979HrvatskiENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGrezača. Ako se uređaj ošteti ili zaglavi stranim predmetima, odmah zaustavite uređaj, uklo

80HrvatskiPregledUporabaOdržavanjep.#Idi na stranicu #InformacijeSigurnosno upozorenjePriključite baterijuOdspojite baterijuUlje za podmazivanjeBravaO

Slovensko81ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG OPOZORILONaprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno z otroki), ki imajo pomanjkl

Slovensko82 Električna orodja, ki niso v uporabi, shranjujte izven dosega otrok in ne dovolite, da bi električno orodje uporabljale osebe, ki niso s

Slovensko83ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGne dotikajo ničesar. Enoto vzdržujte čisto odrezkov in ostalega materiala. Lahko se zagozdi

Slovensko84PregledDelovanjeVzdrževanjep.#Pojdite na stran #InformacijeVarnostni alarmPriklopite baterijoOdklopite baterijoOlje za mazanjeUzamknutieOdk

Slovenčina85ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG VAROVANIEToto zariadenie nie je určené pre použitie osobami (vrátane detí) s zníženými fy

Slovenčina86bezpečnejšie pri rýchlosti, na ktorú je určený. Mechanický nástroj nepoužívajte, ak spínač nezapína a nevypína nástroj. Mechanický nástr

Slovenčina87ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG Skontrolujte, či sú všetky upínadlá a kryty na mieste a zabezpečené. Vymeňte rezné ostria

Français7ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGqui pourraient s'emmêler dans la lame de coupe. Éloignez les enfants, spectateurs et ani

Slovenčina88IKONY V TOMTO NÁVODEBezpečnosťRozbaľovanieZačínamePrehľadPrevádzkaÚdržbap.#Prejdite na stranu č.InformácieVýstražná značkaPripojte batériu

България89ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕТози уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с

България90електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Обличайте се целесъобразно. Не носете широки дрехи или украшения. Дръжте косата, дрех

България91ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGв контакт с открити жици, може да протече ток по металните части на електрическия ин

България92употреба или повреда. Дръжте уреда далече от досега на деца или необучени лица.ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАPециклиране на суровини, вмес

Важно!От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да боравите с тази машина.Subject to technical modifications / Sou

94

95x 1x 1 x 1x 1

96121 251212

973 4